1 00:00:00,300 --> 00:00:01,383 - Cuidado. 2 00:00:02,169 --> 00:00:04,019 (ruedas chirriando) 3 00:00:04,054 --> 00:00:05,214 - Amiga de mi marido. 4 00:00:05,238 --> 00:00:07,339 - Fue asesinado señora McGuire. 5 00:00:07,374 --> 00:00:08,990 Estaba en el auto. 6 00:00:09,026 --> 00:00:10,693 (ruedas chirriando) 7 00:00:10,728 --> 00:00:12,911 - ¿Dónde guardas? ¿Tu arma, Creepy? 8 00:00:12,947 --> 00:00:14,513 ¿O es Crawly? 9 00:00:14,549 --> 00:00:17,716 (ruedas chirriando) 10 00:00:18,902 --> 00:00:20,418 - ¿Estás loco o algo así? 11 00:00:20,454 --> 00:00:22,365 ¿No viste a ese niño? ¿Vas a cruzar la calle? 12 00:00:22,389 --> 00:00:24,990 Donde obtienes tu licencia ¿De la caja Crackerjack? 13 00:00:25,025 --> 00:00:28,577 - Por favor papá, no lo harán. Hazme daño, papá, ¡por favor no lo hagas! 14 00:00:28,612 --> 00:00:31,780 - La policía se congela, ¡mantenlo ahí! 15 00:00:36,287 --> 00:00:40,505 (música instrumental dramática) 16 00:00:42,333 --> 00:00:48,407 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org 17 00:01:32,092 --> 00:01:35,844 (música instrumental dramática) 18 00:02:23,594 --> 00:02:25,543 - ¡Hola Kerry, Kerry! 19 00:02:28,398 --> 00:02:30,933 No corras, quiero para hablar contigo! 20 00:02:30,968 --> 00:02:34,587 Soy Lou Keeler, un amigo de tu papá. 21 00:02:38,408 --> 00:02:40,558 Hola, ¿cómo estás? 22 00:02:40,594 --> 00:02:43,128 Tu padre quiere verte. 23 00:03:08,906 --> 00:03:11,507 (disparo de arma) 24 00:03:13,093 --> 00:03:15,727 (cuernos a todo volumen) 25 00:03:16,480 --> 00:03:19,665 (ruedas chirriando) 26 00:03:23,820 --> 00:03:25,681 - ¿No podría haberlo hecho? ¿Terminé mi sándwich? 27 00:03:25,705 --> 00:03:26,825 - No, necesito tu ayuda. 28 00:03:26,857 --> 00:03:28,434 Estás familiarizado con ¿El traje de Dominó? 29 00:03:28,458 --> 00:03:29,642 - Por supuesto. 30 00:03:29,677 --> 00:03:32,277 - Lou Keeler, ese es uno de sus hombres de piernas. 31 00:03:32,312 --> 00:03:33,695 Simplemente se emborrachó. 32 00:03:33,730 --> 00:03:37,516 Quizás, quizás podamos culpar del asesinato a alguien. 33 00:03:37,551 --> 00:03:38,967 - Te deseo suerte. 34 00:03:39,002 --> 00:03:40,363 - Sí, bueno el único. testigo es una niña, 35 00:03:40,387 --> 00:03:41,537 unos 12 o 13. 36 00:03:41,572 --> 00:03:44,506 ella estaba en el auto cuando atraparon a Keeler. 37 00:03:44,559 --> 00:03:46,519 Según el departamento de psiquiatría, 38 00:03:46,544 --> 00:03:47,871 niñas abiertas subir mucho más fácil 39 00:03:47,895 --> 00:03:49,144 a las mujeres que a los hombres. 40 00:03:49,179 --> 00:03:52,397 - No pareces tener cualquier problema con las chicas grandes. 41 00:03:52,433 --> 00:03:54,416 - Déjame en paz, ¿quieres? 42 00:03:54,451 --> 00:03:55,929 - Ahora querida, esto no es va a doler un poco. 43 00:03:55,953 --> 00:03:57,235 - ¡Dice quién! 44 00:03:57,271 --> 00:03:58,586 ¿Dónde está mi bolso? 45 00:03:58,622 --> 00:04:00,271 ¡Quiero mi bolso! 46 00:04:00,307 --> 00:04:01,307 - Está bien. 47 00:04:01,959 --> 00:04:03,959 Voy a tener que buscar ayuda. 48 00:04:03,994 --> 00:04:05,144 - ¡Quiero mi bolso! 49 00:04:05,179 --> 00:04:06,962 ¡Tiene $54 dentro! 50 00:04:06,997 --> 00:04:08,146 ¡Los ahorros de mi vida! 51 00:04:08,182 --> 00:04:09,264 ¡Y lo quiero! 52 00:04:10,450 --> 00:04:11,945 - Milagrosamente todo el niño ha sufrido 53 00:04:11,969 --> 00:04:15,420 fue una inconsciencia temporal y una conmoción cerebral leve. 54 00:04:15,455 --> 00:04:16,972 No es nada realmente serio, 55 00:04:17,007 --> 00:04:19,825 pero queremos conservarla aquí durante la noche para observación. 56 00:04:19,860 --> 00:04:21,254 Y para asegurarse de que ella la condición no se desarrolla 57 00:04:21,278 --> 00:04:25,030 en un coma más serie mientras ella duerme durante la noche. 58 00:04:25,066 --> 00:04:26,426 - ¿Estaríamos capaz de hablar con ella? 59 00:04:26,450 --> 00:04:27,744 Estamos tratando de poner juntos una foto 60 00:04:27,768 --> 00:04:29,484 de lo que pasó en el coche. 61 00:04:29,519 --> 00:04:30,580 - No tengo objeciones. 62 00:04:30,604 --> 00:04:32,637 Lo único que tiene es un leve dolor de cabeza. 63 00:04:32,673 --> 00:04:34,500 Pero es posible que tengas algún problema con ella. 64 00:04:34,524 --> 00:04:36,725 Ella ni siquiera dinos su nombre. 65 00:04:36,760 --> 00:04:41,530 Todo lo que pudimos encontrar fue Kerry. escrito en su libro de oraciones. 66 00:04:41,565 --> 00:04:42,948 - ¿Este es su bolso? 67 00:04:47,254 --> 00:04:48,603 Parece el tuyo. 68 00:04:51,876 --> 00:04:54,376 Todo un fajo para un niño. 69 00:04:54,411 --> 00:04:56,445 - Ese podría ser su padre. 70 00:04:56,480 --> 00:04:58,613 Hay un parecido. 71 00:04:58,648 --> 00:04:59,665 - Eso creo. 72 00:05:01,085 --> 00:05:02,400 Sí, Kerry. 73 00:05:02,436 --> 00:05:03,752 - ¿Alguna dirección? 74 00:05:03,787 --> 00:05:06,188 - Sólo nuestra señora de Las Bresas. 75 00:05:06,223 --> 00:05:07,939 Bueno, es un comienzo. 76 00:05:07,975 --> 00:05:12,611 - [Bill] Tomemos un poco Habla con la joven. 77 00:05:12,646 --> 00:05:14,029 - Hola. 78 00:05:14,064 --> 00:05:16,899 - ¿Quién eres tú y ¿Qué quieres? 79 00:05:16,934 --> 00:05:19,567 - Bueno eh, yo soy sargento anderson, 80 00:05:19,603 --> 00:05:21,637 y este es el sargento Bill Crowley. 81 00:05:21,672 --> 00:05:23,054 - Hola, ¿cómo estás? 82 00:05:23,090 --> 00:05:25,556 - Médicos, enfermeras, agujas, y ahora la pelusa. 83 00:05:25,592 --> 00:05:27,159 Hombre asqueroso, asqueroso. 84 00:05:28,412 --> 00:05:30,773 - Necesitamos preguntarte algunas preguntas sobre lo sucedido. 85 00:05:30,797 --> 00:05:32,497 - No recuerdo nada. 86 00:05:32,533 --> 00:05:34,516 - El accidente, cariño. 87 00:05:34,551 --> 00:05:36,418 - ¡No recuerdo ningún accidente! 88 00:05:36,453 --> 00:05:37,636 He estado en este aturdimiento. 89 00:05:37,671 --> 00:05:39,154 Mírame a los ojos. 90 00:05:41,325 --> 00:05:44,292 - Está bien, tal vez tú no, pero estabas en uno, 91 00:05:44,327 --> 00:05:45,554 y tienes mucha suerte de haber venido 92 00:05:45,578 --> 00:05:47,457 fuera de forma sin más lesiones. 93 00:05:47,481 --> 00:05:49,509 - ¿Dónde guardas? ¿Tu arma, Creepy? 94 00:05:49,533 --> 00:05:51,400 ¿O es Crawly? 95 00:05:51,435 --> 00:05:53,501 ¿En una funda debajo de tu chaqueta? 96 00:05:53,537 --> 00:05:55,653 ¿O ahí abajo, cerca de los calcetines? 97 00:05:55,689 --> 00:05:59,240 - No, normalmente lo guardo. en mis pantimedias, chorro. 98 00:05:59,276 --> 00:06:00,921 ¿Quién conducía el coche? 99 00:06:00,945 --> 00:06:04,412 - No lo sé, me recogió. 100 00:06:04,448 --> 00:06:06,481 Estaba haciendo autostop. 101 00:06:06,517 --> 00:06:07,999 -Kerry. 102 00:06:08,035 --> 00:06:09,184 - ¿Kerry? 103 00:06:09,219 --> 00:06:10,535 ¿Quién te dijo mi nombre? 104 00:06:10,570 --> 00:06:11,720 - Lo hiciste. 105 00:06:11,755 --> 00:06:14,222 cuando estabas en ese aturdimiento tuyo, 106 00:06:14,257 --> 00:06:17,309 Seguiste gimiendo, "Mi nombre es Kerry, ayúdame, ayúdame". 107 00:06:17,344 --> 00:06:18,410 - Apuesto. 108 00:06:18,445 --> 00:06:20,511 - Sí, es verdad. 109 00:06:20,547 --> 00:06:21,641 - ¿Adónde ibas? 110 00:06:21,665 --> 00:06:23,181 - Centro. 111 00:06:23,217 --> 00:06:26,535 - El hombre que conducía, ¿Lo viste alguna vez antes? 112 00:06:26,570 --> 00:06:27,485 ¿Lo conoces? 113 00:06:27,521 --> 00:06:29,437 - ¿Dice que lo hice? 114 00:06:29,473 --> 00:06:30,473 - Está muerto. 115 00:06:32,042 --> 00:06:33,042 - ¿Muerto? 116 00:06:34,244 --> 00:06:36,578 - Necesitamos que nos ayudes encontremos quién lo mató. 117 00:06:36,614 --> 00:06:38,713 - Su nombre era Lou Keeler. 118 00:06:38,748 --> 00:06:40,932 ¿Eso significa algo para ti? 119 00:06:40,967 --> 00:06:42,017 - No. 120 00:06:42,052 --> 00:06:44,452 - ¿Qué pasa con el ¿El tipo que le disparó? 121 00:06:44,488 --> 00:06:46,388 ¿Crees que podrías identificarlo? 122 00:06:46,423 --> 00:06:47,606 - ¡No! 123 00:06:47,641 --> 00:06:49,569 Y si no dejas de preguntar todas estas preguntas tontas, 124 00:06:49,593 --> 00:06:51,560 ¡Me quedo con el quinto! 125 00:06:51,595 --> 00:06:53,445 Ahora mira, me siento muy mal. 126 00:06:53,480 --> 00:06:54,947 Mi cabeza me esta matando, 127 00:06:54,982 --> 00:06:57,816 y te lo agradecería eso si ambos se pierden. 128 00:06:57,851 --> 00:06:59,234 Y al salir, 129 00:06:59,269 --> 00:07:02,287 ¿Te importaría decirles a esos? tontos, ¿quiero que me devuelvan mi bolso? 130 00:07:02,322 --> 00:07:04,072 O llamaré a un abogado. 131 00:07:04,107 --> 00:07:06,308 - ¿Por qué no ¿Solo llama a la pelusa, chico? 132 00:07:06,343 --> 00:07:07,343 - ¡Divertido! 133 00:07:08,161 --> 00:07:11,546 Quiero decir que eres realmente Bien con los chistes. 134 00:07:11,582 --> 00:07:14,315 - ¿Quieres sacarme de aquí? 135 00:07:18,438 --> 00:07:20,872 Diré esto por ella ella tiene una boca sobre ella. 136 00:07:20,907 --> 00:07:23,241 - Bueno, ella probablemente Lo recogí en la escuela. 137 00:07:23,277 --> 00:07:24,058 ¿Qué opinas? 138 00:07:24,094 --> 00:07:25,322 - Creo que tiene miedo. - Yo también. 139 00:07:25,346 --> 00:07:28,508 Disculpe, ella sigue pidiendo su bolso. 140 00:07:28,532 --> 00:07:30,093 Cualquier razón por la cual ¿ella no puede tenerlo? 141 00:07:30,117 --> 00:07:33,513 - Lo sé, tiene miedo. Le estafaremos 54 dólares. 142 00:07:33,537 --> 00:07:34,502 Se lo comunicaré a ella. 143 00:07:34,538 --> 00:07:36,016 - Está bien, y escucha, 144 00:07:36,040 --> 00:07:40,159 ¿La incluirías en tu archivos como Leanne Crowley? 145 00:07:40,194 --> 00:07:43,945 - Eso es en caso de que alguien realiza cualquier consulta. 146 00:07:43,980 --> 00:07:47,799 Y si lo hacen llama Yo ahora mismo, ¿quieres? 147 00:07:47,834 --> 00:07:50,002 - Por supuesto. - Gracias. 148 00:08:40,154 --> 00:08:42,587 - quiero salir de ¡Aquí no me toques! 149 00:08:42,622 --> 00:08:44,339 - Oh, no, no lo haces. 150 00:08:44,374 --> 00:08:45,590 Atrás te pierdes. 151 00:08:50,563 --> 00:08:51,613 - ¡McGuire! 152 00:08:51,648 --> 00:08:53,242 se suponía que ¡Para atrapar a McGuire! 153 00:08:53,266 --> 00:08:55,633 Así que lo ofendiste vagabundo Keeler, ¿por qué? 154 00:08:55,668 --> 00:08:58,036 - Vi al niño, ella subió al auto. 155 00:08:58,071 --> 00:08:59,520 ¡Pensé que era su viejo! 156 00:08:59,556 --> 00:09:00,405 Hola desde el atrás no puedo decirlo... 157 00:09:00,441 --> 00:09:02,640 - no quiero ¡aquí desde atrás! 158 00:09:02,676 --> 00:09:03,925 Y esa es otra cosa. 159 00:09:03,960 --> 00:09:06,294 Ahora ella sabe que hay una contratar a McGuire, 160 00:09:06,330 --> 00:09:07,479 él también. 161 00:09:07,514 --> 00:09:08,963 Tiene que estar en un hospital. 162 00:09:08,999 --> 00:09:10,115 ¿Tienes suerte? 163 00:09:10,150 --> 00:09:11,133 - No. 164 00:09:11,168 --> 00:09:12,795 - Oh, tengo algunos verdaderos ganadores aquí. 165 00:09:12,819 --> 00:09:14,447 Ganadores todos Maldito grupo de ustedes. 166 00:09:14,471 --> 00:09:16,020 - Mira Rudy, sobre McGuire. 167 00:09:16,055 --> 00:09:17,250 ¿Por qué no simplemente olvidarse de el? 168 00:09:17,274 --> 00:09:18,568 - Sí, sí, sí. perdona y olvida. 169 00:09:18,592 --> 00:09:19,958 A mi abuela la perdonaría, 170 00:09:19,994 --> 00:09:21,955 solo que ella nunca hojeó Yo de 20 mil dólares. 171 00:09:21,979 --> 00:09:22,894 - Ay, vamos Rudy. 172 00:09:22,929 --> 00:09:24,145 Coleccionó muchísimo 173 00:09:24,180 --> 00:09:25,541 más que eso para nosotros a lo largo de los años. 174 00:09:25,565 --> 00:09:26,915 Ya sabes cómo es. 175 00:09:26,950 --> 00:09:28,133 - Juega a los caballos. 176 00:09:28,168 --> 00:09:29,328 Así que probablemente le debía algún tiburón por paquete... 177 00:09:29,352 --> 00:09:31,046 - Y él podría haber ven a mí y me dice: 178 00:09:31,070 --> 00:09:32,915 "Rudy estoy en problemas, Necesito un préstamo." 179 00:09:32,939 --> 00:09:35,007 Pero no lo hizo, me pasó por alto. 180 00:09:35,042 --> 00:09:37,642 Así que quiero que lo quemen, ¿entiendes? 181 00:09:39,262 --> 00:09:40,379 Marco, Travis. 182 00:09:43,316 --> 00:09:44,365 Lo encuentras. 183 00:09:45,486 --> 00:09:47,752 - Perdón por el sargento de interrupción, 184 00:09:47,788 --> 00:09:49,337 pero estas viejas amas de casa, 185 00:09:49,372 --> 00:09:52,340 la mía es la Sra. Ferguson, 96 años. 186 00:09:52,376 --> 00:09:53,886 Han estado alrededor tanto tiempo pensarías 187 00:09:53,910 --> 00:09:55,338 ellos estaban consiguiendo órdenes del Vaticano. 188 00:09:55,362 --> 00:09:57,379 - Algunos policías A las mujeres les gustaría eso. 189 00:09:57,431 --> 00:09:58,946 - Ahora, sobre Kerry. 190 00:10:00,000 --> 00:10:01,616 Su apellido es McGuire. 191 00:10:01,652 --> 00:10:03,568 - ¿Tiene una dirección sobre ella? 192 00:10:03,603 --> 00:10:06,188 - Lo tenemos aquí, 237 Windburn. 193 00:10:07,574 --> 00:10:11,108 Pero la pequeña dama rara vez en residencia, puedo decir. 194 00:10:11,144 --> 00:10:15,347 Quiero decir, ella se fue casa varias veces. 195 00:10:15,382 --> 00:10:18,049 se que ella ama su padre mucho, 196 00:10:18,085 --> 00:10:22,787 pero parece que su esposa... (teléfono sonando) 197 00:10:22,823 --> 00:10:25,557 Directorio de Las Bresas. 198 00:10:25,592 --> 00:10:27,075 Sí, están aquí. 199 00:10:27,110 --> 00:10:29,143 Sargento, es para usted. 200 00:10:30,730 --> 00:10:32,247 - Gracias. 201 00:10:32,282 --> 00:10:32,931 ¿Sí? 202 00:10:32,966 --> 00:10:34,148 - ¿Sí, Bill? 203 00:10:34,184 --> 00:10:35,911 Ese niño pequeño que tú viste esta tarde? 204 00:10:35,935 --> 00:10:37,385 Intentó separarse. 205 00:10:37,421 --> 00:10:39,098 - Bueno, es todo. ¿bajo control? 206 00:10:39,122 --> 00:10:43,675 - Sí, bueno, tienen un guardia del hospital plantado en la puerta. 207 00:10:43,710 --> 00:10:45,177 Suena como algún personaje. 208 00:10:45,212 --> 00:10:47,679 - Ella es un verdadero dolor de cabeza... 209 00:10:48,965 --> 00:10:50,681 En el cuello. 210 00:10:50,717 --> 00:10:53,868 Si ella es bastante un personaje Joe. 211 00:10:53,903 --> 00:10:56,220 (zumbido) 212 00:11:02,312 --> 00:11:04,345 - ¿Sra. McGuire? - ¿Sí? 213 00:11:05,632 --> 00:11:06,615 - ¿Tienes una hija, Kerry? 214 00:11:06,650 --> 00:11:08,166 - Hijastra. 215 00:11:08,885 --> 00:11:10,135 ¿Por qué? 216 00:11:10,170 --> 00:11:12,065 - Estamos con la policía. Departamento Sra. McGuire. 217 00:11:12,089 --> 00:11:14,522 Este es el sargento Anderson. Soy el sargento Crowley. 218 00:11:14,557 --> 00:11:15,651 ¿Podemos entrar, por favor? 219 00:11:15,675 --> 00:11:16,691 - Sí, claro. 220 00:11:18,044 --> 00:11:19,093 Entra. 221 00:11:26,303 --> 00:11:29,504 Ella se escapó de nuevo, ¿es eso? 222 00:11:29,539 --> 00:11:31,251 Quiero decir, eso es todo lo que sé. 223 00:11:31,275 --> 00:11:33,491 - Tuvo un accidente automovilístico. 224 00:11:33,527 --> 00:11:35,494 - ¿Robó un coche? 225 00:11:35,529 --> 00:11:37,595 (risas) yo no lo haría ponlo más allá de ella. 226 00:11:37,631 --> 00:11:40,165 yo no pondría cualquier cosa más allá de ese mocoso. 227 00:11:40,200 --> 00:11:42,967 - Bueno, intenta no preocuparte. demasiado, ella estará bien. 228 00:11:43,003 --> 00:11:44,764 - Genial, ahora quieres para traerla de vuelta aquí, 229 00:11:44,788 --> 00:11:46,003 ¿esa es la idea? 230 00:11:46,039 --> 00:11:47,906 - No, todavía no. 231 00:11:47,941 --> 00:11:49,557 Ella todavía está en el hospital. 232 00:11:49,592 --> 00:11:51,075 - ¿Qué hospital? 233 00:11:54,364 --> 00:11:56,331 ¿Qué es eso? ¿Secreto o algo así? 234 00:11:56,366 --> 00:11:57,949 Bueno, para decirte la verdad, 235 00:11:57,984 --> 00:11:59,233 No me importa. 236 00:12:00,287 --> 00:12:02,215 Ya ves que no lo he hecho Me he sentido bien últimamente, 237 00:12:02,239 --> 00:12:05,157 y no pude ir verla de todos modos. 238 00:12:05,992 --> 00:12:07,892 - ¿Está su padre en casa? 239 00:12:07,928 --> 00:12:08,928 - ¿A él? 240 00:12:09,879 --> 00:12:13,231 Él salió de Aquí hace dos semanas. 241 00:12:13,266 --> 00:12:16,718 Espero que los dos encuentren unos a otros como quieran. 242 00:12:16,753 --> 00:12:18,303 Y déjame en paz. 243 00:12:19,289 --> 00:12:21,756 No, corrección. los tres. 244 00:12:23,243 --> 00:12:27,712 el de mi querido marido otro querido hijo, Sean. 245 00:12:27,747 --> 00:12:28,996 Más malas noticias. 246 00:12:29,032 --> 00:12:32,067 20 años y un perdedor nato. 247 00:12:32,102 --> 00:12:34,769 - Y él vive en ¿Esta casa también? 248 00:12:36,155 --> 00:12:38,423 - Unos cinco minutos a la semana, 249 00:12:38,458 --> 00:12:41,158 cuando viene a pedir una limosna. 250 00:12:41,194 --> 00:12:43,823 - Sra. McGuire, ¿lo haría? ¿me haces un favor por favor? 251 00:12:43,847 --> 00:12:45,730 Echa un vistazo a esta imagen. 252 00:12:45,765 --> 00:12:47,665 ¿Reconoces a este hombre? 253 00:12:49,252 --> 00:12:51,453 - Sí, lo he visto por ahí. 254 00:12:51,488 --> 00:12:53,271 - ¿Por dónde? 255 00:12:53,306 --> 00:12:54,989 - Es amigo de mi marido. 256 00:12:55,024 --> 00:12:57,058 - Fue asesinado, señora McGuire. 257 00:12:57,094 --> 00:12:59,038 él estaba en el auto con Kerry cuando 258 00:12:59,062 --> 00:13:02,814 alguien disparó a él y lo mató. 259 00:13:02,849 --> 00:13:05,783 - Sabía que esto iba a explotar en algo pesado. 260 00:13:05,818 --> 00:13:06,801 Me refiero al niño. 261 00:13:06,837 --> 00:13:08,431 Quiero decir que no he estado la mejor de las influencias, 262 00:13:08,455 --> 00:13:09,455 pero ¿asesinato? 263 00:13:10,657 --> 00:13:12,273 Asesinato, de ninguna manera. 264 00:13:12,309 --> 00:13:15,760 nadie va a ir culpándome de esto! 265 00:13:15,795 --> 00:13:17,662 ¡Quiero decir que estoy fuera de esto! 266 00:13:20,567 --> 00:13:24,552 Ahora si ustedes dos no lo hacen Mente, me gustaría irme a la cama. 267 00:13:32,596 --> 00:13:35,213 (teléfono sonando) 268 00:13:36,633 --> 00:13:37,749 ¿Sí? 269 00:13:37,784 --> 00:13:38,716 -Greg. 270 00:13:38,752 --> 00:13:40,001 ¿Cómo estás, Helena? 271 00:13:40,036 --> 00:13:41,669 - Nunca he estado mejor. 272 00:13:42,656 --> 00:13:43,488 -¿Kerry ahí? 273 00:13:43,523 --> 00:13:45,357 - No, los policías que estaban aquí. 274 00:13:45,392 --> 00:13:47,725 Sólo dije que estaba en un hospital. 275 00:13:47,761 --> 00:13:49,043 - ¿Qué hospital? 276 00:13:49,078 --> 00:13:50,729 ¿Está ella bien? 277 00:13:50,764 --> 00:13:51,846 - No lo dijeron. 278 00:13:51,882 --> 00:13:54,982 Todo lo que me dijeron fue que Tu amigo Keeler está muerto. 279 00:13:55,018 --> 00:13:57,118 - Helen, si ella te atrapa, 280 00:13:57,154 --> 00:13:59,453 le dices que entre Tócate conmigo, ¿oíste? 281 00:13:59,489 --> 00:14:01,856 - Estaré en el Chaney Hotel terminado el día 7. 282 00:14:01,892 --> 00:14:03,708 Bajo el nombre de Wilson. 283 00:14:07,681 --> 00:14:08,880 ¿Entendiste eso? 284 00:14:08,915 --> 00:14:11,633 - Escucha, pase lo que pase, ¡Me mantienes fuera de esto! 285 00:14:11,668 --> 00:14:12,684 - ¡Wilson! 286 00:14:32,089 --> 00:14:34,088 - Hola, dormilón. 287 00:14:34,123 --> 00:14:35,123 Hola. 288 00:14:38,511 --> 00:14:40,812 - Gracias por las flores. 289 00:14:40,847 --> 00:14:42,497 Deben haberte costado, ¿eh? 290 00:14:42,532 --> 00:14:45,550 - Bueno, en cierto modo tengo ellos con descuento. 291 00:14:45,586 --> 00:14:49,136 Le guiñé un ojo al florista y añadió algunos extra. 292 00:14:49,172 --> 00:14:51,639 - Son muy bonitos. - Gracias. 293 00:14:51,675 --> 00:14:53,491 Tú también, Kerry. 294 00:14:53,526 --> 00:14:55,627 'Especialmente cuando sonríes. 295 00:14:57,764 --> 00:14:59,747 - ¿Sargento Anderson? 296 00:14:59,782 --> 00:15:01,850 - Pepper es mi nombre. 297 00:15:01,885 --> 00:15:03,835 - No intentes engañarme. 298 00:15:03,870 --> 00:15:05,437 Soy lindo, punto. 299 00:15:07,023 --> 00:15:08,806 - Yo digo que eres bonita. 300 00:15:10,277 --> 00:15:11,838 Kerry anoche estuvimos hablando con tu madrastra, 301 00:15:11,862 --> 00:15:13,889 y ella piensa que tal vez lo estabas intentando 302 00:15:13,913 --> 00:15:17,398 para encontrarte con tu padre con Lou Keeler. 303 00:15:17,434 --> 00:15:19,433 - Así que déjala pensar. 304 00:15:19,469 --> 00:15:22,637 ¿Qué sabe o qué le importa? 305 00:15:22,672 --> 00:15:23,788 ¿Sabes qué? 306 00:15:23,823 --> 00:15:27,925 Espero no tener que ver nunca esa vieja asquerosa otra vez. 307 00:15:27,961 --> 00:15:30,111 Y puedes decir ella eso para mí. 308 00:15:30,146 --> 00:15:32,714 - Bueno, tal vez no sea necesario. 309 00:15:34,283 --> 00:15:36,367 Déjame decirte, Tengo un plan. 310 00:15:36,402 --> 00:15:41,071 El Capitán Crowley y yo normalmente solo maneja casos de asesinato, 311 00:15:41,107 --> 00:15:43,441 y te llevarían cuidado por parte de Menores. 312 00:15:43,476 --> 00:15:46,594 Pero cuando alguien viene lo que nos gusta, 313 00:15:46,630 --> 00:15:48,257 nos dejan tomar ellos a algunos 314 00:15:48,281 --> 00:15:50,915 amigos nuestros que perdieron a sus dos hijos. 315 00:15:50,950 --> 00:15:53,751 Les gusta tener algunas visitas. 316 00:15:54,470 --> 00:15:56,387 Niños alrededor de la casa otra vez. 317 00:15:56,422 --> 00:15:58,356 No sería por mucho tiempo. 318 00:15:59,142 --> 00:16:00,725 Sólo hasta que encontremos a tu papá. 319 00:16:00,761 --> 00:16:01,776 ¿Qué dices? 320 00:16:01,811 --> 00:16:03,939 - No quiero que lo hagas ir a husmear tras él. 321 00:16:03,963 --> 00:16:04,612 - ¿Por qué no? 322 00:16:04,647 --> 00:16:06,130 - Simplemente no quiero que lo hagas. 323 00:16:06,165 --> 00:16:09,750 - Bueno, eso es bastante estúpido. Habla viniendo de una chica inteligente. 324 00:16:09,786 --> 00:16:11,335 Eres tremendamente inteligente. 325 00:16:12,589 --> 00:16:14,733 Obviamente esta en problemas y queremos ayudarlo. 326 00:16:14,757 --> 00:16:16,591 ¿No lo sabes? 327 00:16:17,294 --> 00:16:18,509 Escúchame. 328 00:16:19,629 --> 00:16:21,523 cuando lo intentaste para salir de aquí, 329 00:16:21,547 --> 00:16:23,648 ¿Estabas intentando? para encontrar a tu padre? 330 00:16:23,683 --> 00:16:25,983 O tratando de hacer contacto con él de alguna manera? 331 00:16:26,018 --> 00:16:27,302 - ¿Cómo podría? 332 00:16:28,888 --> 00:16:29,888 Te dije. 333 00:16:30,590 --> 00:16:33,157 No sé dónde está. 334 00:16:33,193 --> 00:16:35,142 ¿Nadie creerá eso? 335 00:16:35,178 --> 00:16:36,811 ¿Lo creerás? 336 00:16:38,832 --> 00:16:39,832 ¿Por favor? 337 00:16:42,185 --> 00:16:44,618 - Kerry de alguna manera lo hago. 338 00:16:44,654 --> 00:16:45,737 - Pregunta. 339 00:16:45,772 --> 00:16:47,200 ¿Por qué alguien quiero perder el tiempo 340 00:16:47,224 --> 00:16:50,675 liquidar a un perdedor ¿Como Lou Keeler? 341 00:16:50,711 --> 00:16:54,595 ¿Qué tal si son ¿Después de alguien más? 342 00:16:54,630 --> 00:16:58,416 Sr. McGuire, hemos Tengo un buen expediente sobre él. 343 00:16:59,502 --> 00:17:01,051 Hombre, está sucio. 344 00:17:01,087 --> 00:17:03,554 Nada importante pero sí bastante largo. 345 00:17:03,590 --> 00:17:06,608 Nuestra inteligencia dice que está mezclado con los Dominos. 346 00:17:06,643 --> 00:17:09,510 Ahora podría haber conseguido en la cama con la mafia. 347 00:17:09,545 --> 00:17:12,146 Y si lo querían muerto, 348 00:17:12,182 --> 00:17:15,567 ¿Y si cuando el asesino a sueldo? vio a la niña subir al auto, 349 00:17:15,602 --> 00:17:17,652 confundió a Keeler para el padre? 350 00:17:17,687 --> 00:17:19,331 - Pensó el padre. estaba recogiendo al niño, 351 00:17:19,355 --> 00:17:20,672 Seguro que es posible. 352 00:17:20,707 --> 00:17:22,735 - Y McGuire desapareció, debe haber tenido una razón. 353 00:17:22,759 --> 00:17:24,937 - Y eso explicaría ella sin saber donde estaba, 354 00:17:24,961 --> 00:17:26,410 y tener que utilizar Keeler. 355 00:17:26,445 --> 00:17:27,773 - No estoy tan seguro de que ella No sabía dónde estaba. 356 00:17:27,797 --> 00:17:31,482 Pero bueno, tal vez sea todo. empezando a caer juntos. 357 00:17:31,517 --> 00:17:32,645 ¿No sería fantástico si pudiéramos 358 00:17:32,669 --> 00:17:34,146 finalmente conseguir algo en el dominó? 359 00:17:34,170 --> 00:17:35,336 - Hola grupo. 360 00:17:35,389 --> 00:17:36,882 - Recién estás consiguiendo ¿De vuelta del hospital? 361 00:17:36,906 --> 00:17:38,055 - Sí. 362 00:17:38,091 --> 00:17:39,306 - ¿Cómo está el pequeño amargado? 363 00:17:39,342 --> 00:17:41,136 - Ella no lo sabe. donde está McGuire. 364 00:17:41,160 --> 00:17:42,477 - ¿Ella no? 365 00:17:44,247 --> 00:17:45,530 Bueno. 366 00:17:45,565 --> 00:17:47,515 Tiene un hermano llamado Sean. 367 00:17:47,550 --> 00:17:49,862 Chicos, vean si pueden. Encuéntralo y ponle cola. 368 00:17:49,886 --> 00:17:50,886 - Está bien. 369 00:17:52,122 --> 00:17:54,989 - Mientras tanto recibí una llamada de uno de tus amigos. 370 00:17:55,024 --> 00:17:57,091 La pequeña dama llama a Sally. 371 00:17:57,127 --> 00:17:58,709 Ella dice que conoce a McGuire. 372 00:17:58,745 --> 00:18:00,757 - Vino la buena y vieja Sally. ¿Se te ocurre algo, eh? 373 00:18:00,781 --> 00:18:02,508 - Ella quiere que lo hagamos Encuéntrala en la tienda. 374 00:18:02,532 --> 00:18:04,532 Lo que sea que eso signifique. 375 00:18:30,359 --> 00:18:32,271 Debería ir maravillosamente con mis ojos italianos. 376 00:18:32,295 --> 00:18:34,335 - Sí, el problema es nunca lo usarías. 377 00:18:34,363 --> 00:18:36,580 Eres demasiado conservador. 378 00:18:36,615 --> 00:18:38,661 - Sabes que me da lástima hombre con el que terminas. 379 00:18:38,685 --> 00:18:40,663 - Será mejor que lo estés Cuidado, podrías ser tú. 380 00:18:40,687 --> 00:18:43,120 - Señorita, señorita, ¿cómo? ¿Cuánto cuesta esta corbata, por favor? 381 00:18:43,156 --> 00:18:44,238 - 85 céntimos. 382 00:18:44,273 --> 00:18:45,890 - Hola Sally, soy Bill. 383 00:18:45,926 --> 00:18:48,259 - Hola, sí, seguimos hablando. el teléfono, ¿cómo estás? 384 00:18:48,294 --> 00:18:49,555 - Conoces a Greg McGuire, ¿verdad? 385 00:18:49,579 --> 00:18:53,631 - Sí, nos reunimos. aproximadamente una vez a la semana más o menos. 386 00:18:53,666 --> 00:18:56,533 Quiero decir que es prácticamente separado de esa esposa suya. 387 00:18:56,569 --> 00:18:58,502 - Sí, conocimos a esa esposa suya. 388 00:18:58,538 --> 00:19:00,538 - Bueno entonces tu puedo entender por qué. 389 00:19:00,574 --> 00:19:02,201 - Está en problemas y lo sabes, 390 00:19:02,225 --> 00:19:03,441 ¿Por eso nos llamaste? 391 00:19:03,476 --> 00:19:06,410 - Sí, se ha corrido la voz. está en graves problemas. 392 00:19:06,445 --> 00:19:08,123 - ¿Lo has visto en los últimos días? 393 00:19:08,147 --> 00:19:09,597 - No. 394 00:19:09,632 --> 00:19:12,633 - ¿Hay alguna posibilidad? ¿Podría haberse escapado de la ciudad? 395 00:19:12,669 --> 00:19:15,202 - Lo dudo, el de su hija. Todavía por aquí, ¿verdad? 396 00:19:15,238 --> 00:19:16,653 - Sí. 397 00:19:16,689 --> 00:19:18,233 - Bueno, sé una cosa, él nunca se iría sin ella. 398 00:19:18,257 --> 00:19:21,291 - Sally, ¿crees que puedes? ¿Se te ocurre una ubicación sobre él? 399 00:19:21,327 --> 00:19:22,877 - Bueno, puedo intentarlo. 400 00:19:23,730 --> 00:19:25,446 - Nos llevaremos el empate. 401 00:19:25,499 --> 00:19:26,499 Págale. 402 00:19:27,584 --> 00:19:31,201 (música instrumental alegre) 403 00:20:18,418 --> 00:20:20,000 - ¿Cómo te va Sean? 404 00:20:20,036 --> 00:20:21,285 - ¿Qué te importa? 405 00:20:21,320 --> 00:20:22,320 - Vamos. 406 00:20:23,690 --> 00:20:25,590 - Para mí ¿vale, y tú? 407 00:20:26,659 --> 00:20:29,160 Escuché que iban tras de ti. 408 00:20:30,413 --> 00:20:31,946 Entonces ¿por qué no os separáis? 409 00:20:31,981 --> 00:20:33,942 - tengo que entrar contacto con Kerry. 410 00:20:33,966 --> 00:20:38,335 quiero que la encuentres para mí y dale esto. 411 00:20:38,371 --> 00:20:40,087 Es donde ella puede contactarme. 412 00:20:40,122 --> 00:20:42,156 - ¿Cuánto tengo? conseguir por mi problema? 413 00:20:42,192 --> 00:20:45,392 He oído que te gusta esos tipos por mucho. 414 00:20:45,428 --> 00:20:47,862 Bueno, siempre fuiste un delincuente. 415 00:20:48,648 --> 00:20:51,481 - Supongo que me lo merezco. 416 00:20:51,517 --> 00:20:55,135 yo no te di Hay mucho que recorrer, ¿verdad? 417 00:20:55,171 --> 00:20:57,872 conseguiré algo de dinero para pronto, créelo. 418 00:20:57,907 --> 00:21:00,474 Primero, encuentra a tu hermana. 419 00:21:00,509 --> 00:21:03,294 o ella se pone en contacto contigo del hospital, donde sea. 420 00:21:03,329 --> 00:21:06,363 ¿Puedes darle el sobre? 421 00:21:06,398 --> 00:21:07,398 ¿Sean? 422 00:21:09,001 --> 00:21:10,001 Por favor. 423 00:21:12,489 --> 00:21:14,989 Dile que no la abandonaré. 424 00:21:26,485 --> 00:21:28,185 - ¡Hola! - Ah, hola. 425 00:21:28,221 --> 00:21:29,221 ¡Betty! 426 00:21:30,172 --> 00:21:31,172 - ¡Ah, hola! 427 00:21:31,690 --> 00:21:34,191 - Hola Carl, hola Betty. 428 00:21:34,227 --> 00:21:35,227 - ¡Hola! 429 00:21:36,629 --> 00:21:37,912 - Éste debe ser el lugar. 430 00:21:37,947 --> 00:21:39,691 - Claro espero que cumpla con tu satisfacción. 431 00:21:39,715 --> 00:21:42,617 - Kerry, ella es Sr. y Sra. Novotny. 432 00:21:42,652 --> 00:21:43,934 Estos son Betty y Carl. 433 00:21:43,970 --> 00:21:46,470 -Bienvenida Kerry, bienvenidos a todos! 434 00:21:46,505 --> 00:21:48,283 - Bienvenida cariño. - Algo huele bien. 435 00:21:48,307 --> 00:21:49,351 - ¡Oh, pues entra! 436 00:21:49,375 --> 00:21:50,820 - [Pimienta] Huele a gulash, ¿es gulash? 437 00:21:50,844 --> 00:21:52,571 - [Carl] Es mi favorito. una especie de gulash! 438 00:21:52,595 --> 00:21:53,811 - [Kerry] ¿Gulash? 439 00:21:53,846 --> 00:21:55,791 Pensé que eso era algo que usas en la nieve. 440 00:21:55,815 --> 00:21:58,716 - [Bill] Sólo entra a la casa. 441 00:22:01,054 --> 00:22:02,136 - Kerry, ¿más? 442 00:22:03,289 --> 00:22:04,289 - Sí, está bien. 443 00:22:05,207 --> 00:22:07,708 Quiero decir, sí, gracias. 444 00:22:07,744 --> 00:22:09,059 Es el mejor pastel que he probado. 445 00:22:09,095 --> 00:22:10,640 - Bueno, eso es el mejor cumplido. 446 00:22:10,664 --> 00:22:12,580 (teléfono sonando) 447 00:22:12,615 --> 00:22:14,009 - ¿Pimienta? - Oh, no. 448 00:22:14,033 --> 00:22:17,485 - Bill, por favor hazlo. - No, no le des más. 449 00:22:17,520 --> 00:22:18,736 - Hola. 450 00:22:18,771 --> 00:22:20,838 Oh sí, sólo un momento. 451 00:22:22,625 --> 00:22:23,841 Es para ti. 452 00:22:26,996 --> 00:22:29,346 - Es por eso que estoy un tipo tan normal. 453 00:22:29,382 --> 00:22:30,631 Sí. 454 00:22:30,684 --> 00:22:31,515 - ¿Hola Bill? 455 00:22:31,550 --> 00:22:32,867 ¿Este tipo, Sean McGuire? 456 00:22:32,902 --> 00:22:35,987 Acabo de localizarlo en este discoteca en Remola. 457 00:22:36,022 --> 00:22:38,322 ¿Quieres que elija? ¿Está listo para ser interrogado? 458 00:22:38,357 --> 00:22:41,025 - No, quiero que lo sigas. 459 00:22:41,061 --> 00:22:43,327 Vea con quién se encuentra, adónde va. 460 00:22:43,362 --> 00:22:44,362 - Bueno. 461 00:22:47,717 --> 00:22:48,833 - Bueno, no lo sé. 462 00:22:48,868 --> 00:22:50,417 Bill, se preguntan si nosotros 463 00:22:50,453 --> 00:22:51,646 puede quedarse y mirar algo de televisión. 464 00:22:51,670 --> 00:22:52,787 - Por favor, ¿quieres? 465 00:22:52,822 --> 00:22:54,588 - ¿Qué tal un juego? 466 00:22:54,623 --> 00:22:57,358 ¿Jugar a Correos, sargento? 467 00:22:57,393 --> 00:22:59,243 - Sólo con niños mayores de 21 años. 468 00:22:59,278 --> 00:23:00,745 - No está mal, no está mal. 469 00:23:00,780 --> 00:23:04,381 ¿Qué tal un poco? ¿dados o algo de póquer? 470 00:23:04,417 --> 00:23:06,050 - Eh, está bromeando. 471 00:23:06,086 --> 00:23:09,837 Está muy lejos, Será mejor que nos vayamos. 472 00:23:11,975 --> 00:23:13,958 Es realmente delicioso. 473 00:23:15,010 --> 00:23:16,871 - Escucha ojos de serpiente, Ahora éstas son buenas personas. 474 00:23:16,895 --> 00:23:18,540 quiero que hagas exactamente lo que te dicen, 475 00:23:18,564 --> 00:23:19,746 ¿entiendes? 476 00:23:20,734 --> 00:23:22,917 Y no vayas a coleccionar cualquier recuerdo. 477 00:23:22,952 --> 00:23:25,352 - Te estás volviendo real caliente con los chistes. 478 00:23:25,387 --> 00:23:29,173 - No tan caliente como el El asiento de tus pantalones será. 479 00:23:29,208 --> 00:23:31,287 - Gracias, realmente Te lo agradezco, lo sabes. 480 00:23:31,311 --> 00:23:32,093 - Ah, de nada. 481 00:23:32,128 --> 00:23:33,944 - Un poco inusual, pero es una muñeca. 482 00:23:33,980 --> 00:23:35,725 - Sí, ella es. - Bueno, será mejor que nos vayamos. 483 00:23:35,749 --> 00:23:36,913 - Gran cena. 484 00:23:38,201 --> 00:23:39,811 desearía que enseñaras Pimienta para cocinar así. 485 00:23:39,835 --> 00:23:40,885 - ¡Ay, vamos! 486 00:23:41,887 --> 00:23:43,465 - [Bill] Está bien, tú compórtate bien. 487 00:23:43,489 --> 00:23:44,489 - ¡Adiós! 488 00:23:45,674 --> 00:23:48,259 - Bueno, ahora. - Bueno, ahora. (risas) 489 00:23:48,294 --> 00:23:49,510 Te diré qué. 490 00:23:49,545 --> 00:23:51,406 creo que deberíamos subir ahora mismo y ver tu habitación, 491 00:23:51,430 --> 00:23:52,346 ¿Está bien? 492 00:23:52,382 --> 00:23:53,631 Creo que te va a gustar. 493 00:23:53,666 --> 00:23:54,581 Es una cama con gran portada. 494 00:23:54,617 --> 00:23:57,000 Creo que te gustará, vamos. 495 00:23:58,221 --> 00:24:00,872 (el reloj hace tictac) 496 00:24:37,160 --> 00:24:41,445 (instrumental optimista música) (teléfono sonando) 497 00:24:42,832 --> 00:24:45,983 - Hola, ¿hay algún ¿Sean McGuire ahí? 498 00:24:56,396 --> 00:24:57,411 - [Sean] ¿Sí? 499 00:24:57,447 --> 00:24:59,563 - Hola tonto, soy Kerry. 500 00:25:16,648 --> 00:25:19,283 - ¿Algo para Wilson? 501 00:25:19,318 --> 00:25:20,318 - 212. 502 00:25:21,587 --> 00:25:23,304 Sin correo, sin mensajes. 503 00:25:33,566 --> 00:25:36,033 - [Hombre] En el callejón, McGuire. 504 00:25:39,788 --> 00:25:42,156 (disparo de arma) 505 00:25:51,583 --> 00:25:52,833 - ¿Kerry? 506 00:25:52,869 --> 00:25:54,129 Es hora de levantarme, estoy Voy a preparar algo de desayuno. 507 00:25:54,153 --> 00:25:56,620 Ahora tienes que prepararte. 508 00:26:01,427 --> 00:26:04,061 (teléfono sonando) 509 00:26:05,047 --> 00:26:07,882 - Crowley, es Tiene que ser Crowley. 510 00:26:09,235 --> 00:26:13,087 Solo conozco uno que no puede dormir a esta hora de la mañana. 511 00:26:18,511 --> 00:26:21,678 ¿Por qué nunca lo hago? ¿Usas ese cable de 25 pies? 512 00:26:21,713 --> 00:26:24,415 Vale minino, ¿qué quiere? 513 00:26:24,450 --> 00:26:26,883 Ay betty, disculpa. yo, es solo que... 514 00:26:26,919 --> 00:26:28,002 Bueno, yo estaba... 515 00:26:28,037 --> 00:26:29,586 Bueno, no importa. 516 00:26:29,622 --> 00:26:30,622 ¿Qué es? 517 00:26:32,090 --> 00:26:34,525 Bueno, ¿miraste por todos lados? 518 00:26:34,560 --> 00:26:35,927 ¿Miras afuera? 519 00:26:37,413 --> 00:26:38,595 Oh, no. 520 00:26:38,631 --> 00:26:39,824 Muy bien, escucha, espera. 521 00:26:39,848 --> 00:26:41,410 y me pondré en contacto con Crowley de inmediato. 522 00:26:41,434 --> 00:26:44,685 Está bien, Betty, iré. De regreso a ti. 523 00:26:44,720 --> 00:26:47,888 (gritos incoherentes) 524 00:26:47,924 --> 00:26:49,440 - ¡Oye, oye! 525 00:26:49,475 --> 00:26:51,753 ¿Qué está pasando aquí? ¡aquí no es donde haces esto! 526 00:26:51,777 --> 00:26:53,455 Bajarlo a la sala de entrevistas. 527 00:26:53,479 --> 00:26:56,947 (gritándose el uno al otro) 528 00:27:00,636 --> 00:27:03,554 Escuché a este tipo todo el camino por el hueco del ascensor. 529 00:27:03,589 --> 00:27:04,805 - Sí, ¿alguna palabra? 530 00:27:04,840 --> 00:27:07,090 - Sí, está con su hermano. 531 00:27:07,125 --> 00:27:09,193 Drew y Peter los siguen. 532 00:27:09,228 --> 00:27:12,279 - Ese pobre niño, Realmente me enferma. 533 00:27:12,315 --> 00:27:14,631 - Pep, ¿podrías parar? preocupante, todo va a estar bien. 534 00:27:14,667 --> 00:27:15,860 - Ella es una niña de 12 años, 535 00:27:15,884 --> 00:27:17,852 ¿Cómo puedo ayudar pero? preocuparse por ella? 536 00:27:17,887 --> 00:27:19,470 - Pepper, ya estamos en ello. 537 00:27:19,505 --> 00:27:21,372 Todo estará bien, ¿vale? 538 00:27:21,407 --> 00:27:24,708 - Recuérdame que mantenga diciéndome eso. 539 00:27:31,750 --> 00:27:32,800 - ¿Viste pop? 540 00:27:32,835 --> 00:27:34,485 - Vi pop. 541 00:27:34,520 --> 00:27:35,435 - ¿Dónde está? 542 00:27:35,471 --> 00:27:37,571 - no leo correo de otras personas. 543 00:27:37,607 --> 00:27:38,767 Y no podría importarme menos. 544 00:27:38,791 --> 00:27:40,807 - ¿De qué estás hablando? 545 00:27:40,843 --> 00:27:42,843 - él me dio esto para dártelo. 546 00:27:42,879 --> 00:27:44,128 Es donde se hospeda. 547 00:27:44,163 --> 00:27:45,011 - Bueno déjame... 548 00:27:45,047 --> 00:27:47,748 - ¿Cuánto tienes encima? 549 00:27:47,783 --> 00:27:49,077 - ¿Qué? - Pan. 550 00:27:49,101 --> 00:27:51,535 Un viaje como este, el precio del gas, 551 00:27:51,571 --> 00:27:52,853 No lo hago por nada. 552 00:27:52,889 --> 00:27:55,222 Especialmente por esa migaja. 553 00:27:56,942 --> 00:27:58,876 - Aquí. - ¿Cuánto cuesta? 554 00:27:58,911 --> 00:28:00,761 - $54, es todo lo que tengo. 555 00:28:00,796 --> 00:28:01,923 - Eso es todo lo que tengo en tu mano, 556 00:28:01,947 --> 00:28:03,108 ¿Qué tal qué? ¿Hay más en la bolsa? 557 00:28:03,132 --> 00:28:06,117 - Sean, aquí está. es y es todo lo que tengo. 558 00:28:06,152 --> 00:28:08,819 Será mejor que me des esa información. 559 00:28:08,854 --> 00:28:10,137 Sean, ¡dámelo! 560 00:28:11,757 --> 00:28:12,757 - ¡Cuidado! 561 00:28:14,877 --> 00:28:18,045 (ruedas chirriando) 562 00:28:51,963 --> 00:28:54,231 - Estoy buscando al Sr. McGuire. 563 00:28:54,266 --> 00:28:56,634 - Aquí no hay nadie con ese nombre. 564 00:29:00,355 --> 00:29:01,355 - Ah, él. 565 00:29:02,358 --> 00:29:05,091 Oh, sí, pero él no está ahora. 566 00:29:06,878 --> 00:29:08,507 No creas que lo hará volveré tampoco. 567 00:29:08,531 --> 00:29:09,830 Se fue a toda prisa. 568 00:29:09,865 --> 00:29:11,148 - ¿Cuando? 569 00:29:11,184 --> 00:29:12,800 - Ah, ayer. 570 00:29:12,835 --> 00:29:14,551 Aunque podría llamar. 571 00:29:14,587 --> 00:29:16,432 ¿Hay algún lugar donde ¿Puede contactarte? 572 00:29:16,456 --> 00:29:17,771 - Te daré mi dirección. 573 00:29:17,807 --> 00:29:19,840 - Toma, escríbelo en esto. 574 00:29:25,948 --> 00:29:27,481 - ¿No lo olvidarás? 575 00:29:34,990 --> 00:29:37,307 (zumbido) 576 00:29:42,765 --> 00:29:44,348 - Aquí viene ella. 577 00:29:44,383 --> 00:29:45,665 - [Estilos] Sí, vamos. 578 00:29:45,701 --> 00:29:47,228 - [Royster] Veamos hacia dónde se dirige. 579 00:29:47,252 --> 00:29:50,770 - [Estilos] Sé cuál hacia donde se dirige. 580 00:29:53,759 --> 00:29:56,020 - Hola cariño, ¿podemos hablar? contigo solo por un minuto? 581 00:29:56,044 --> 00:29:57,378 No, no, no, no, ven aquí, ¡oye! 582 00:29:57,413 --> 00:29:59,563 No te preocupes, estamos no te haré daño. 583 00:29:59,598 --> 00:30:01,931 Está bien, está todo. cierto bebé, está bien. 584 00:30:01,967 --> 00:30:03,934 Honestamente, está bien. 585 00:30:03,969 --> 00:30:05,185 ¿Está bien? 586 00:30:05,220 --> 00:30:06,281 No te haremos daño. - A-una chica. 587 00:30:06,305 --> 00:30:07,688 - ¿Sabes quiénes somos? 588 00:30:07,723 --> 00:30:10,590 Somos niñeras para Sargento Anderson. 589 00:30:10,626 --> 00:30:11,575 Ya sabes quién es. 590 00:30:11,611 --> 00:30:14,778 - Niñera Royster, Estilos de niñera. 591 00:30:32,748 --> 00:30:34,865 - Está bien, Sally, gracias. 592 00:30:36,118 --> 00:30:37,851 Bienvenido de nuevo Kerry. 593 00:30:37,887 --> 00:30:39,898 ese era mi amigo sobre McGuire. 594 00:30:39,922 --> 00:30:41,205 - ¿Dónde está? 595 00:30:41,240 --> 00:30:42,316 - Él la llamó, está en su camino al mercadillo, 596 00:30:42,340 --> 00:30:44,775 Probablemente para pedir prestado algo de dinero. 597 00:30:46,746 --> 00:30:48,206 - ¿Qué vamos a hacer? qué hacer con este amistoso? 598 00:30:48,230 --> 00:30:49,908 - Déjala aquí. 599 00:30:49,932 --> 00:30:52,411 Vamos, ven conmigo. 600 00:30:52,435 --> 00:30:53,567 Ahora vas a escuchar, 601 00:30:53,602 --> 00:30:55,969 y vas a escuchar bien, ¿me oyes? 602 00:30:56,004 --> 00:30:57,816 tu padre es en muchos problemas. 603 00:30:57,840 --> 00:31:02,258 Y su mejor esperanza para La supervivencia es si trabaja con nosotros. 604 00:31:02,294 --> 00:31:04,945 - Trabajar contigo y ¿Delata a sus amigos? 605 00:31:04,980 --> 00:31:07,063 Eso es todo para lo que lo quieres. 606 00:31:07,098 --> 00:31:08,226 Y luego lo arrestarás. 607 00:31:08,250 --> 00:31:09,800 - ¿Quieres una bebida fría? 608 00:31:09,835 --> 00:31:11,868 - No, tomaré un café. 609 00:31:11,903 --> 00:31:13,187 - Siéntate aquí. 610 00:31:14,673 --> 00:31:17,307 Hay cosas peores que ser arrestado, Kerry. 611 00:31:17,342 --> 00:31:18,775 - [Kerry] Nombra uno. 612 00:31:18,811 --> 00:31:19,811 - Ser asesinado. 613 00:31:20,929 --> 00:31:22,496 Supongamos que cumple condena. 614 00:31:22,531 --> 00:31:23,780 Cuando termine, será libre. 615 00:31:23,816 --> 00:31:25,743 ¿No lo quieres? tener esa oportunidad? 616 00:31:25,767 --> 00:31:27,161 ¿No quieres ¿Vives con tu papá? 617 00:31:27,185 --> 00:31:28,963 - Eso es lo que ellos siempre te digo. 618 00:31:28,987 --> 00:31:30,904 Cuando termine. 619 00:31:30,939 --> 00:31:32,973 ¿Cuánto tiempo pasará cuando se acabe? 620 00:31:33,008 --> 00:31:35,909 Cuando termine, habrás terminado. 621 00:31:35,944 --> 00:31:37,260 - Te equivocas cariño. 622 00:31:37,295 --> 00:31:38,423 - Y ahora me lo vas a decir 623 00:31:38,447 --> 00:31:40,914 sobre Ricitos de Oro y los tres osos? 624 00:31:40,949 --> 00:31:42,850 Mira, sé de policías. 625 00:31:42,885 --> 00:31:44,668 Primero te hablan dulcemente, 626 00:31:44,703 --> 00:31:47,370 y luego ¡zas! estás en la jarra. 627 00:31:47,405 --> 00:31:49,239 Tienen cuotas. 628 00:31:49,274 --> 00:31:51,442 ¿Dónde está mi café? 629 00:31:51,477 --> 00:31:53,810 - Sabes demasiado. 630 00:31:53,846 --> 00:31:55,795 Ese es tu problema. 631 00:31:55,831 --> 00:31:59,916 el problema eres tu saber todas las cosas equivocadas. 632 00:32:05,774 --> 00:32:07,652 estoy tratando de decir ¿Tienes algo sobre? 633 00:32:07,676 --> 00:32:11,044 tu padre quien tu Decir amar tanto. 634 00:32:11,079 --> 00:32:12,328 - Por supuesto que lo amo. 635 00:32:12,364 --> 00:32:13,997 Él es todo lo que tengo. 636 00:32:14,032 --> 00:32:16,049 - ¿Entonces por qué no lo ayudas? 637 00:32:16,084 --> 00:32:18,552 ¿O eres dulce hablándome? 638 00:32:20,005 --> 00:32:21,672 - Está bien, ¿qué quieres? 639 00:32:21,707 --> 00:32:25,025 - Primero, algunas respuestas. a algunas preguntas. 640 00:32:25,060 --> 00:32:27,794 ¿Qué encontraste? en el hotel? 641 00:32:27,830 --> 00:32:29,179 - Papá no estaba allí. 642 00:32:29,214 --> 00:32:30,897 - Eso lo sabíamos, ¿qué más? 643 00:32:30,932 --> 00:32:32,315 - Para que pueda llamar. 644 00:32:32,350 --> 00:32:33,917 Dejé un mensaje. 645 00:32:34,920 --> 00:32:36,169 - ¿Cuál fue el mensaje? 646 00:32:36,204 --> 00:32:38,272 - Que estaba bien. 647 00:32:39,658 --> 00:32:41,892 - Kerry está ahí algo que se supone 648 00:32:41,927 --> 00:32:45,345 decirle a tu padre o ¿Algo que necesita de ti? 649 00:32:45,380 --> 00:32:46,963 - No puedo responder a eso. 650 00:32:46,998 --> 00:32:48,999 - Por qué no, dame una razón. 651 00:32:49,034 --> 00:32:50,817 - ¡Prometí no hacerlo! 652 00:32:50,852 --> 00:32:51,869 - Vamos Kerry. 653 00:32:51,904 --> 00:32:52,986 - ¡Lo prometí! 654 00:32:53,022 --> 00:32:54,171 - ¿A quién le prometiste? 655 00:32:54,206 --> 00:32:55,206 - ¡Dios! 656 00:32:56,876 --> 00:33:00,827 Le prometí a Dios en frente a mi padre. 657 00:33:00,862 --> 00:33:04,948 ¿Romperías una promesa? ¿frente a Dios a tu padre? 658 00:33:06,686 --> 00:33:07,686 ¿Lo harías? 659 00:33:10,172 --> 00:33:11,855 - Yo, no lo sé. 660 00:33:20,065 --> 00:33:21,065 - Mañana. 661 00:33:21,734 --> 00:33:24,468 - Deberías haber venido antes, se ha ido. 662 00:33:24,503 --> 00:33:25,719 - ¿Hace cuánto tiempo? 663 00:33:25,754 --> 00:33:27,203 - Aproximadamente una hora. 664 00:33:27,238 --> 00:33:28,983 - ¿Dijo dónde? - No. 665 00:33:29,007 --> 00:33:31,035 - Esto está llegando a ser toda una costumbre, ¿no? 666 00:33:31,059 --> 00:33:32,926 - No volverá a suceder. 667 00:33:32,962 --> 00:33:33,944 - Mm-hm. 668 00:33:33,979 --> 00:33:35,128 - Kerry me lo prometió. 669 00:33:35,163 --> 00:33:36,780 - Realmente me gustan esos Novotny. 670 00:33:36,816 --> 00:33:38,860 - Bueno, será mejor Espero que te entiendan, 671 00:33:38,884 --> 00:33:41,234 porque eso es lo que contaré a partir de ahora. 672 00:33:41,269 --> 00:33:43,604 - [Estilos] 12Y53 a 12Y50. 673 00:33:44,790 --> 00:33:45,672 - 12Y50, vamos. 674 00:33:45,707 --> 00:33:47,401 - [Estilos] Soplamos en el mercadillo. 675 00:33:47,425 --> 00:33:48,275 - ¿Cómo? 676 00:33:48,310 --> 00:33:49,960 - [Estilos] Demasiado tarde. 677 00:33:51,079 --> 00:33:52,528 - ¿Dónde estás ahora? 678 00:33:52,564 --> 00:33:54,498 - Estoy en Santa Fe en dirección oeste. 679 00:33:54,533 --> 00:33:56,900 - Sólo sigue mirando, ¿Qué más puedo decirte? 680 00:33:56,936 --> 00:33:57,684 - [Estilos] Roger. 681 00:33:57,720 --> 00:34:00,520 - Eso es genial, ¿no? 682 00:34:13,986 --> 00:34:15,051 - ¿Mi hija? 683 00:34:15,087 --> 00:34:17,904 - [Recepcionista] Sí, ella estaba buscándote. 684 00:34:17,940 --> 00:34:19,155 - [McGuire] Descríbela. 685 00:34:19,191 --> 00:34:24,661 - [Recepcionista] Oh, sobre 12 años, pelo largo y rubio, luchadora. 686 00:34:24,696 --> 00:34:26,112 - [McGuire] ¿Qué dijo ella? 687 00:34:26,148 --> 00:34:28,582 - Oh, ella dijo decirte que ella 688 00:34:28,617 --> 00:34:31,668 estar en el cine Avalon. 689 00:34:31,704 --> 00:34:34,070 El cuatro en Maine. 690 00:34:34,106 --> 00:34:35,989 Y ella esperará hasta las cinco. 691 00:34:36,024 --> 00:34:37,507 - Ella dijo eso ¿eh? 692 00:34:37,542 --> 00:34:40,043 Pues no lo compro, inténtalo de nuevo. 693 00:34:42,480 --> 00:34:43,947 - Bueno, no hay dados. 694 00:34:45,400 --> 00:34:46,750 No mordería. 695 00:34:47,770 --> 00:34:51,004 - Dame el dirección que dejó el niño. 696 00:35:01,349 --> 00:35:02,349 - ¿Factura? 697 00:35:07,505 --> 00:35:09,450 Finalmente recibí una llamada del mercadillo, 698 00:35:09,474 --> 00:35:12,308 sally volvió a llamar Hace aproximadamente una hora. 699 00:35:12,343 --> 00:35:13,538 - Bueno, ¿qué le dijiste? 700 00:35:13,562 --> 00:35:15,995 - Para decirle a McGuire si ella lo ve o habla con él 701 00:35:16,031 --> 00:35:20,500 que creo que el fiscal del distrito irá fácil para él si coopera. 702 00:35:20,535 --> 00:35:21,563 - ¿Podrá llegar hasta él? 703 00:35:21,587 --> 00:35:22,736 - Creo que sí. 704 00:35:22,771 --> 00:35:24,632 Bill si podemos conseguirlo. ante el gran jurado 705 00:35:24,656 --> 00:35:27,123 el tiene una muy buena oportunidad, ¿no crees? 706 00:35:27,158 --> 00:35:29,125 (teléfono sonando) 707 00:35:29,161 --> 00:35:31,211 Quiero decir mejor que la mayoría. 708 00:35:31,246 --> 00:35:32,462 Sargento Anderson. 709 00:35:32,497 --> 00:35:35,098 - Es el padre de Kerry, Greg McGuire. 710 00:35:35,133 --> 00:35:36,834 - Oh, Sr. McGuire. 711 00:35:38,520 --> 00:35:41,254 Gracias a Dios hemos estado esperando saber de usted. 712 00:35:41,289 --> 00:35:42,767 - ¿Cómo está Kerry? - Bien. 713 00:35:42,791 --> 00:35:44,941 ella esta preocupada por usted, pero ella está bien. 714 00:35:44,977 --> 00:35:46,855 - ¿Sabes por qué estoy? llamando, ¿no? 715 00:35:46,879 --> 00:35:49,913 - Puedo adivinarlo, pero no estoy seguro. 716 00:35:49,948 --> 00:35:51,482 - Estoy listo. 717 00:35:51,517 --> 00:35:53,700 Quiero entregarme. 718 00:35:53,736 --> 00:35:55,335 Pero no sé cómo. 719 00:35:55,370 --> 00:35:56,820 Me están siguiendo. 720 00:35:56,856 --> 00:35:59,923 los he sacudido por ahora, pero no puedo volver a aparecer. 721 00:35:59,958 --> 00:36:01,341 - ¿Dónde estás ahora? 722 00:36:01,376 --> 00:36:02,592 - En la Alameda. 723 00:36:02,627 --> 00:36:04,094 - ¿En qué parte de la Alameda? 724 00:36:04,129 --> 00:36:06,563 - Alameda y 7ma, un salón. 725 00:36:06,599 --> 00:36:08,648 La taberna de Simbad. 726 00:36:08,684 --> 00:36:10,233 - Estamos en camino. 727 00:36:36,044 --> 00:36:37,044 - Hola Kerry? 728 00:36:38,013 --> 00:36:39,013 ¡Ven aquí! 729 00:36:41,834 --> 00:36:45,652 Tu padre está al frente. él quiere verte. 730 00:37:00,018 --> 00:37:01,018 - ¿Papá? 731 00:37:03,572 --> 00:37:04,988 ¡Déjame en paz! 732 00:37:09,394 --> 00:37:11,828 - ¡Vamos, entra, entra! 733 00:37:11,864 --> 00:37:14,130 Muy bien, ahora quédate quieto. 734 00:37:14,166 --> 00:37:15,166 - ¡No, detente! 735 00:37:19,571 --> 00:37:20,787 - Atención a todas las unidades. 736 00:37:20,822 --> 00:37:22,783 El secuestro acaba de ocurrir en la escuela Mayberry, 737 00:37:22,807 --> 00:37:24,541 Avenida Beyard y Rosalón. 738 00:37:24,576 --> 00:37:27,577 El nombre de la víctima es Kerry. McGuire, 12 años. 739 00:37:27,612 --> 00:37:29,913 Cabello castaño usando un camisa marron y pantalon azul 740 00:37:29,948 --> 00:37:33,233 Dos sospechosos varones de 35 a 50 vistiendo trajes de negocios. 741 00:37:33,268 --> 00:37:34,851 Sin más descripción. 742 00:37:34,886 --> 00:37:36,587 Sospechosos y víctimas vistos por última vez 743 00:37:36,622 --> 00:37:38,183 en dirección oeste roselan de la escuela 744 00:37:38,207 --> 00:37:42,125 en blanco sobre marrón Sedán Ford último modelo. 745 00:37:42,161 --> 00:37:43,710 - 12Y90 desde 12Y50. 746 00:37:44,629 --> 00:37:46,257 Repita el descripción de los sospechosos. 747 00:37:46,281 --> 00:37:50,133 ¿Y había alguna licencia? número obtenido en el vehículo? 748 00:37:50,168 --> 00:37:51,802 - 12Y90 a 12Y50. 749 00:37:51,837 --> 00:37:53,086 Los sospechosos descritos sólo como dos 750 00:37:53,121 --> 00:37:54,949 varones caucásicos en trajes de negocios, 751 00:37:54,973 --> 00:37:57,836 aproximadamente entre 35 y 50 años. 752 00:37:57,860 --> 00:38:02,278 Un Thunderbird marrón claro de 1976, 108 Pablo Carlos Eduardo. 753 00:38:02,313 --> 00:38:04,247 - 12Y50, recibido. 754 00:38:04,282 --> 00:38:05,431 - ¿Qué dijo, PCE? 755 00:38:05,467 --> 00:38:06,467 - Sí. 756 00:38:07,552 --> 00:38:11,371 Haga que 12Y52 se dirija hacia la escuela para ayudar en la búsqueda. 757 00:38:11,406 --> 00:38:12,655 Continuaremos hacia el bar. 758 00:38:12,690 --> 00:38:14,602 y reunirse con el padre de la víctima. 759 00:38:14,626 --> 00:38:17,227 - 12Y52, 12Y50 te pide que lo conozcas 760 00:38:17,262 --> 00:38:19,763 en la escuela mayberry para ayudar en la búsqueda. 761 00:38:19,798 --> 00:38:20,891 Todas las unidades en las cercanías, 762 00:38:20,915 --> 00:38:22,843 Solicitudes 12Y50 asistencia en la busqueda 763 00:38:22,867 --> 00:38:25,952 de un Thunderbird de 1976 con dos varones caucásicos 764 00:38:25,987 --> 00:38:27,888 en el área de Point Dune Beach. 765 00:38:27,923 --> 00:38:31,524 Cita en el Mayberry Escuela para más instrucciones. 766 00:38:31,559 --> 00:38:33,260 Por favor, borre el toque uno. 767 00:38:34,379 --> 00:38:36,980 (sirenas de policía) 768 00:38:38,333 --> 00:38:39,716 ¿Es una copia, Air One? 769 00:38:39,751 --> 00:38:43,270 - [Hombre] Esto es Air One, roger 90. 770 00:38:43,305 --> 00:38:45,255 - Todas las unidades responden al código tres. 771 00:38:45,290 --> 00:38:48,008 (teléfono sonando) 772 00:38:48,043 --> 00:38:50,443 (suspiros) 773 00:38:50,478 --> 00:38:51,377 - Sí. 774 00:38:51,413 --> 00:38:53,213 - ¿La esposa de Greg McGuire? 775 00:38:53,248 --> 00:38:54,798 - Sí, ¿qué quieres? 776 00:38:54,833 --> 00:38:57,034 - Recogimos el suyo. hija, la señora McGuire. 777 00:38:57,069 --> 00:39:00,003 Le dices a tu marido si alguna vez espera volver a verla, 778 00:39:00,038 --> 00:39:02,738 él debe llamar a cierto número, él sabrá cuál es. 779 00:39:02,774 --> 00:39:06,192 Dile que tiene hasta las seis de la noche. 780 00:39:13,201 --> 00:39:18,705 - Sí, um, dame el Número de um, Hotel Chaney. 781 00:39:18,740 --> 00:39:20,089 - Podríamos salir y caminar, 782 00:39:20,125 --> 00:39:22,858 sólo que no sé qué lo haríamos con el coche. 783 00:39:22,894 --> 00:39:25,094 - No sé dónde viene el tráfico. 784 00:39:25,130 --> 00:39:28,949 - Lo siento señora, no lo ha hecho. Llamado desde hace unos días. 785 00:39:28,984 --> 00:39:31,551 - ¿Pero sabrías? donde contactarlo? 786 00:39:31,586 --> 00:39:32,586 - No señora. 787 00:39:33,722 --> 00:39:37,440 Oh claro, si entra o Llama, cualquiera de los dos, sí. 788 00:39:41,814 --> 00:39:44,380 Claro, sí, lo anotaré. 789 00:39:45,767 --> 00:39:47,717 - Debería estar por aquí Bill. 790 00:39:47,752 --> 00:39:50,420 Espera un momento, ¿es eso? 791 00:39:50,455 --> 00:39:53,506 - Sí, el de Sinbad, eso es todo. 792 00:39:53,542 --> 00:39:54,924 (bocina del auto) 793 00:39:54,960 --> 00:39:58,645 (ruedas chirriando) 794 00:39:58,680 --> 00:40:00,263 (autos tocando bocinas) 795 00:40:00,298 --> 00:40:01,743 - ¿Qué pasa? ¿Estás loco o algo así? 796 00:40:01,767 --> 00:40:03,094 ¿No viste a ese niño? ¿Vas a cruzar la calle? 797 00:40:03,118 --> 00:40:04,478 ¿De dónde sacaste? esa licencia de, 798 00:40:04,502 --> 00:40:06,803 ¿De una caja de Crackerjack? 799 00:40:06,839 --> 00:40:08,989 ¿Cuál es tu problema, hombre? 800 00:40:09,024 --> 00:40:12,875 - Este es Wilson, tiene ¿Ha estado mi hija? 801 00:40:12,910 --> 00:40:14,677 Bueno, en caso de que lo haga... 802 00:40:14,713 --> 00:40:15,661 - Ella no lo hará. 803 00:40:15,697 --> 00:40:16,913 Han detenido a su hijo. 804 00:40:16,949 --> 00:40:19,132 La quieres, tienes para llamar a un número. 805 00:40:19,167 --> 00:40:20,250 ¿Consíguelo? 806 00:40:20,285 --> 00:40:21,501 - ¿Quién te dijo esto? 807 00:40:21,536 --> 00:40:24,420 - Ella dijo que era tu esposa, Helena. 808 00:40:37,435 --> 00:40:38,618 - ¿Dónde está ella? 809 00:40:38,654 --> 00:40:40,081 - La playa, al norte de Point Dune. 810 00:40:40,105 --> 00:40:41,654 Estará allí durante una hora. 811 00:40:41,689 --> 00:40:42,905 - Lo lograré. 812 00:40:42,940 --> 00:40:44,157 - Y consigue a este McGuire. 813 00:40:44,192 --> 00:40:47,344 Cualquier policía muestra, ella ha sido despedida. 814 00:40:51,466 --> 00:40:52,466 - Camarero. 815 00:40:54,002 --> 00:40:57,486 estamos buscando un chico llamado Greg McGuire. 816 00:40:59,041 --> 00:41:01,274 ¡Ese es él, ahí va! 817 00:41:43,952 --> 00:41:46,519 (bocina del auto) 818 00:41:46,554 --> 00:41:49,539 (ruedas chirriando) 819 00:42:17,135 --> 00:42:19,869 - [Mujer] Ayuda, ¡alguien me ayuda! 820 00:42:19,904 --> 00:42:21,972 ¡Mi auto, mi bebé está en ese auto! 821 00:42:22,007 --> 00:42:24,574 ¡Ayúdame, que alguien me ayude! 822 00:42:24,609 --> 00:42:25,609 ¡Por favor, ayuda! 823 00:42:27,012 --> 00:42:28,673 - Ambos somos policías. sabemos lo que está pasando. 824 00:42:28,697 --> 00:42:29,912 Nos encargaremos de ello. 825 00:42:29,948 --> 00:42:31,364 Por favor, quédate aquí. 826 00:42:31,399 --> 00:42:32,748 Intenta calmarte. 827 00:42:32,783 --> 00:42:33,978 conseguiremos una policia oficial aquí en breve, 828 00:42:34,002 --> 00:42:36,369 pero por favor intenta relajarte. 829 00:42:53,321 --> 00:42:54,321 12Y50. 830 00:42:55,206 --> 00:42:56,918 Sí, estamos persiguiéndolos de un último modelo robado 831 00:42:56,942 --> 00:42:59,675 Pento blanco con destino al oeste en Franklin hacia Western. 832 00:42:59,711 --> 00:43:00,711 Avise a 12Y52. 833 00:43:01,696 --> 00:43:05,014 Y pedir negro y Unidades blancas para obtener ayuda. 834 00:43:05,050 --> 00:43:07,017 - [Mujer] Roger. 835 00:43:07,052 --> 00:43:08,980 - Será bueno ver Pete y Joe. 836 00:43:09,004 --> 00:43:10,231 - 12Y52 ¿puedes? puede interceptar 12Y50 837 00:43:10,255 --> 00:43:13,506 en dirección oeste ¿Franklin en Normandía? 838 00:43:13,542 --> 00:43:15,024 - [Royster] Eso es un 90. 839 00:43:15,060 --> 00:43:16,842 Esto es 50, puedo hacerlo. 840 00:43:16,878 --> 00:43:19,279 Interceptará según las instrucciones. 841 00:43:21,215 --> 00:43:22,898 - Todas las unidades en las cercanías, 842 00:43:22,934 --> 00:43:25,501 ayudar en la búsqueda de un Pento blanco último modelo. 843 00:43:25,537 --> 00:43:28,588 - [Hombre] Entendido esto es 12Y40 en persecución. 844 00:43:28,623 --> 00:43:32,108 (sirenas de policía aullando) 845 00:43:32,144 --> 00:43:34,227 - Solicitar aire uno para ayudar 12Y50. 846 00:43:34,262 --> 00:43:36,028 - [Hombre] 12Y90 este es Air One. 847 00:43:36,064 --> 00:43:37,480 Estamos en el aire. 848 00:43:41,102 --> 00:43:43,803 - [Hombre] 12Y80 a 12Y50, uniéndose a la persecución. 849 00:43:43,839 --> 00:43:46,105 Franklin en dirección este, cambio. 850 00:43:51,012 --> 00:43:54,964 - Alguien debe tener Le avisé sobre Kerry. 851 00:43:54,999 --> 00:43:56,248 - Ah, espero que no. 852 00:43:59,838 --> 00:44:01,921 ¿Quieres que lo haga? recuéstate Bill, o... 853 00:44:01,974 --> 00:44:05,708 - Simplemente no le provoques tener un accidente. 854 00:44:11,933 --> 00:44:15,184 12Y50 ahora estamos girando en dirección norte por Western. 855 00:44:15,220 --> 00:44:17,620 Parece que nos dirigimos para la autopista de Hollywood. 856 00:44:17,655 --> 00:44:19,822 Solicitar unidad aérea para ayudarnos. 857 00:44:19,858 --> 00:44:22,292 - Air One, ¿copiaste el 12Y50? 858 00:44:22,327 --> 00:44:24,021 Sospechoso a finales modelo pento blanco 859 00:44:24,045 --> 00:44:26,078 ahora está en dirección norte por Western. 860 00:44:26,114 --> 00:44:28,163 - [Royster] Ahí están. 861 00:44:28,199 --> 00:44:29,449 - [Estilos] Los tienes. 862 00:44:29,501 --> 00:44:31,061 - [Royster] Correcto detrás de ti, Bill. 863 00:44:31,085 --> 00:44:32,469 - [Bill] Roger. 864 00:44:36,557 --> 00:44:41,060 - [Hombre] 12Y50, viene el Air One En Western y Franklin. 865 00:44:41,095 --> 00:44:45,047 50, ¿estás atrasado? ¿Ford azul con techo oscuro? 866 00:44:45,083 --> 00:44:47,117 - Es un Roger Air One. 867 00:44:55,326 --> 00:44:57,926 12Y50, todavía estamos en dirección norte por Western. 868 00:44:57,962 --> 00:44:59,245 El vehículo robado está girando hacia 869 00:44:59,281 --> 00:45:02,165 la autopista de Hollywood de salida. 870 00:45:08,290 --> 00:45:11,557 Colocar interceptores de helicópteros. en el cruce de la autopista Ventura 871 00:45:11,592 --> 00:45:13,793 y la autopista de Hollywood. 872 00:45:13,828 --> 00:45:15,645 - [Hombre] Roger 12Y50, 873 00:45:15,680 --> 00:45:19,465 cita en Ventura y la autopista de Hollywood. 874 00:45:30,128 --> 00:45:32,629 - [Hombre] 12Y50 esto es 12Y80 justo detrás 875 00:45:32,664 --> 00:45:35,064 furgoneta verde y blanca entrando a la autopista de Hollywood. 876 00:45:35,099 --> 00:45:37,100 - [Bill] Roger 80. 877 00:45:37,135 --> 00:45:38,518 - [Hombre] 12Y50 este es Air One, 878 00:45:38,553 --> 00:45:41,120 reportando hollywood y la autopista Ventura. 879 00:45:41,155 --> 00:45:43,216 Creo que te tengo viniendo hasta la rampa de salida. 880 00:45:43,240 --> 00:45:44,190 - [Bill] Roger Air One. 881 00:45:44,225 --> 00:45:45,352 Parece que ahora estamos encendiendo 882 00:45:45,376 --> 00:45:48,310 el hollywood Autopista en Mulholland. 883 00:45:49,614 --> 00:45:50,863 - [Hombre] Roger 50. 884 00:45:50,898 --> 00:45:54,534 Te tenemos conectado en cadena llegando a la rampa de salida. 885 00:46:00,191 --> 00:46:04,210 - [Bill] Air One, estamos girando oeste hacia la playa. 886 00:46:04,245 --> 00:46:07,930 - [Hombre] Eso es un entendido. 50, estamos contigo. 887 00:46:07,965 --> 00:46:09,799 - [Bill] ¿Sigues con nosotros, 80? 888 00:46:09,834 --> 00:46:11,217 - [Hombre] Roger 50. 889 00:46:21,095 --> 00:46:22,811 - [Factura] 12Y50 a todas las unidades. 890 00:46:22,847 --> 00:46:24,097 Estamos en el túnel De-pac-at. 891 00:46:24,132 --> 00:46:25,348 Mantenlo cerca 80, 892 00:46:25,383 --> 00:46:29,202 mantente firme en la cola de 52 para que él no nos obligue. 893 00:46:32,424 --> 00:46:36,709 Parece que este Pento puede Me estoy poniendo un poco tonto. 894 00:46:39,481 --> 00:46:43,549 - ¿No crees que nosotros ¿Será mejor que te relajes un poco, Bill? 895 00:46:43,585 --> 00:46:48,454 - Todas las unidades, ahora nos dirigimos. al norte por la Carretera de la Costa. 896 00:46:48,490 --> 00:46:50,584 Maldita sea, puede que haya hecho nosotros, está tratando de excavar. 897 00:46:50,608 --> 00:46:53,108 retrocede un poco pero mantenlo a la vista. 898 00:46:53,144 --> 00:46:54,944 Air One, quédate con él en alta mar. 899 00:46:54,979 --> 00:46:57,180 Nos quedaremos atrás. 900 00:46:57,215 --> 00:46:59,882 Ahora se dirige a la playa. 901 00:47:04,339 --> 00:47:08,975 - [Hombre] 50 lo tenemos girando hacia el oeste en la playa. 902 00:47:09,010 --> 00:47:11,310 - [Bill] Roger Air Uno, estamos con él. 903 00:47:11,345 --> 00:47:12,762 Son un callejón sin salida. 904 00:47:12,797 --> 00:47:16,582 Puedes limpiar el área. Air One, pero espera. 905 00:47:36,871 --> 00:47:38,053 - ¿Es él? 906 00:47:38,088 --> 00:47:39,889 - [Kerry] ¡Vuelve pop! 907 00:47:40,758 --> 00:47:42,325 ¡Papá, por favor regresa! 908 00:47:43,093 --> 00:47:44,760 ¡Volver! 909 00:47:44,796 --> 00:47:46,645 ¡No pop, no lo hagas! - ¡Callarse la boca! 910 00:47:48,365 --> 00:47:50,950 - [Kerry] ¡Por favor, regresa! 911 00:47:56,857 --> 00:47:59,192 - [Hombre] ¡Más despacio, McGuire! 912 00:48:05,350 --> 00:48:07,883 - Por favor, no lo hagas. ¡No me harán daño, papá! 913 00:48:07,918 --> 00:48:08,935 ¡Por favor no lo hagas! 914 00:48:11,172 --> 00:48:13,639 ¡Vuelve pop, te harán daño! 915 00:48:13,675 --> 00:48:15,624 (disparo de arma) ¡Papá! 916 00:48:15,660 --> 00:48:17,660 - La policía se congela, ¡mantenlo ahí! 917 00:48:17,696 --> 00:48:18,393 - ¡Estallido! 918 00:48:18,429 --> 00:48:20,496 - [Bill] ¡Muy bien, espera! 919 00:48:20,531 --> 00:48:21,313 - ¡Estallido! 920 00:48:21,349 --> 00:48:23,265 - Está bien, déjalo. 921 00:48:23,300 --> 00:48:25,301 ¡Suelta el arma, suéltala! 922 00:48:27,639 --> 00:48:31,757 - Oh papá, por favor no lo hagas. Muere, por favor no mueras pop. 923 00:48:34,162 --> 00:48:36,195 - [Bill] Recoge esa otra arma. 924 00:48:36,230 --> 00:48:39,232 (Kerry sollozando) 925 00:48:41,969 --> 00:48:43,018 - Por favor, pop. 926 00:48:44,139 --> 00:48:45,488 Mira, es la clave. 927 00:48:45,523 --> 00:48:47,956 Es la llave de la caja. donde guardabas todo el dinero. 928 00:48:47,992 --> 00:48:52,829 que ibas a utilizar para que nos salgamos con la nuestra. 929 00:48:52,864 --> 00:48:53,864 Oh papá. 930 00:49:05,243 --> 00:49:08,895 - Kerry, vamos Kerry, vamos. 931 00:49:08,930 --> 00:49:09,930 Está bien. 932 00:49:10,782 --> 00:49:11,782 Está bien. 933 00:49:12,517 --> 00:49:15,117 Está bien cariño. 934 00:49:15,153 --> 00:49:18,287 Ahora él te amaba, y lo amaste. 935 00:49:19,274 --> 00:49:22,825 no estar juntos no hace morir el amor. 936 00:49:33,003 --> 00:49:36,822 (música instrumental dramática) 937 00:49:37,638 --> 00:50:37,700 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 938 00:50:37,750 --> 00:50:42,300 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0